반응형 한국영화리뷰2 도둑들 리뷰 (스타일리시 연출, 캐릭터, 비하인드) 2012년 개봉 당시 1,300만 관객을 동원하며 역대 한국 영화 흥행 순위에 이름을 올린 영화 '도둑들'. 제가 이 영화를 처음 본 건 극장에서였는데, 솔직히 첫 장면부터 "이거 타짜보다 낫겠다"는 생각이 들었습니다. 그리고 지금도 그 판단은 변하지 않았습니다.스타일리시 연출 — 한국 장르 영화의 기준을 바꾼 촬영'도둑들'은 거의 한 커트도 정지된 장면이 없다는 말이 있습니다. 실제로 보면 과장이 아닙니다. 인물이 움직이는 동안 카메라도 미세하게 팔로우 샷(Follow Shot)을 유지합니다. 여기서 팔로우 샷이란, 피사체의 움직임을 카메라가 함께 따라가며 촬영하는 기법으로, 관객이 마치 현장에 함께 있는 듯한 긴장감을 만들어냅니다. 이게 전 장면에 걸쳐 일관되게 적용되니, 2시간이 넘는 러닝타임 내내.. 2026. 9. 29. 한국판 인턴 리뷰 (로컬라이징, 연기력, 원작비교) 솔직히 말하면, 저는 원작 《인턴》을 몇 번이나 다시 봤는지 셀 수도 없습니다. 그래서 한국판 리메이크 소식이 반갑기보다 걱정이 앞섰죠. 그 걱정을 안고 극장에 다녀왔고, 예상한 부분도 있었고, 전혀 예상 못 한 부분도 있었습니다. 결론부터 말하면 잘 만든 리메이크인 건 맞는데, 원작 팬으로서 아쉬움이 남는 건 어쩔 수 없었습니다. 로컬라이징, 얼마나 잘 됐나해외 원작을 한국 정서에 맞게 바꾸는 작업을 흔히 로컬라이징(localizing)이라고 합니다. 여기서 로컬라이징이란 단순히 언어를 번역하는 게 아니라, 문화적 맥락과 정서 전체를 해당 국가 관객에게 맞게 재설계하는 과정을 의미합니다. 그런 면에서 이번 한국판 《인턴》은 절반의 성공을 거뒀다고 봅니다.배경은 패션 스타트업으로, 런칭 3년 만에 100.. 2026. 9. 23. 이전 1 다음 반응형
